Электронный каталог

    Памяти Натальи Трауберг [Электронный ресурс] : сборник статей и воспоминаний : из книги "Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг" / сост.: Е. Рабинович, М. Чепайтите ; читает Н. Винокурова, . Составители Рабинович Е., Чепайтите М. - Электронные данные в формате LKF. - Москва : Логосвос, 2012. - 22 файл : зв., 95721 Kb (4 час.32 мин.6 сек.). - Систем. требования: Тифлофлешплеер. - Заглавие с папки. - Б. ц.
СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2010

Рубрики: Трауберг, Наталья Леонидовна (1928-2009).

   Литературный перевод--Сборники

Аннотация: Обычно мемориальные сборники выходят в память о выдающихся ученых или деятелях искусства. Книга, опубликованная издательством Ивана Лимбаха, - исключение из этого ряда. Наталья Леонидовна Трауберг, которой посвящен том, названный "Дар и Крест" (название позаимствовано из очерка Алексея Юдина), не была ни ученым в классическом смысле этого слова, ни человеком искусства, опять же, если понимать под этими словами профессиональных художников, литераторов и музыкантов. Более того, жизненный жанр Трауберг весьма непросто определить. Она была переводчиком, истолкователем (порой весьма своеобразным) христианских традиций европейской литературы. В последние годы к ней все больше примеряли образ проповедника христианства или даже "миссионера", хотя это слово оказывается в новой культуре испоганенным масс-культурным узусом.

Доп.точки доступа:
Рабинович, Е. \сост.\
Чепайтите, М. \сост.\
Винокурова, Н. \читает.\

Экземпляры всего: 100
OO (100)
Свободны: OO (100)

Памяти Натальи Трауберг : сборник статей и воспоминаний : из книги "Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг" / сост.: Е. Рабинович, М. Чепайтите ; читает Н. Винокурова, 2012. - 22 файл ; 95721 Kb. - Текст : электронный.

Галь, Нора.
    Слово живое и мертвое [Электронный ресурс] : из сборника Н. Галь "Слово живое и мертвое" / Н. Галь ; читает Н. Винокурова. - Электронные данные в формате LKF. - Москва : Логосвос, 2013. - 36 файл : зв., 270277 Kb (12 час.48 мин.28 сек.). - Систем. требования: Тифлофлешплеер. - Заглавие с папки. - Б. ц.
С изд.: М. : Время, 2012.

Рубрики: Литературный перевод

   Русский язык--Стилистика

Аннотация: Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Книга – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

Доп.точки доступа:
Винокурова, Н. \читает.\

Экземпляры всего: 100
OO (100)
Свободны: OO (100)

Галь, Нора. Слово живое и мертвое : Из сборника Н. Галь "Слово живое и мертвое" / Н. Галь ; читает Н. Винокурова, 2013. - 36 файл ; 270277 Kb. - Текст : электронный.