Быков, Дмитрий Львович (1967- ).
Ясно [Электронный ресурс]
/ Д. Л. Быков. Школа жен : [стихи : перевод-адаптация пьесы Ж.-Б. Мольера] / Д. Л. Быков ; читают : Д. Л. Быков, И. Литвинов. - Новосибирск : [б. и.], 2015. - (2 час.56 мин.). - Систем. требования: Аппаратура, поддерживающая формат DAISY. - daisy. - Б. ц.
С изд.: М. : Ардис, 2015.
Рубрики: Русская литература, 21 в.
Аннотация: В аудиокнигу Дмитрия Быкова вошли стихотворения последних лет из сборника "Ясно", а также перевод-адаптация пьесы Ж.-Б.Мольера "Школа жен". Стихи Быкова, искрометно смешные и ироничные, нахальные и обаятельные, лирически грустные и жизнеутверждающие, - это любовные признания и политические фельетоны, изящные баллады и хулиганские четверостишия, остроумные наблюдения и философские размышления о жизни, саркастические высказывания о современности и ироничные экскурсы в историю. Комедия "Школа жен" в переложении Быкова приобретает новое звучание и получает неожиданно свежую и оригинальную трактовку. Сохраняя классическую форму, слог и стиль оригинала, переводчик, с присущим ему неповторимым чувством юмора, адаптирует французскую пьесу времён Людовика XIV к современности, добавляя тексту XVII века лёгкости и динамичности. Часть стихотворений и комедию Мольера автор читает сам - декламирует Дмитрий Быков так же ярко и эмоционально, как пишет.
Доп.точки доступа:
Быков, Дмитрий Львович
Быков, Дмитрий Львович \читает.\
Литвинов, И. \читает.\