Choice of metadata Аналитическая роспись статей
Page 4, Results: 73
Гениш, Эйюп (кандидат исторических наук; профессор).
Сравнительно-сопоставительный анализ обращений в турецкой и русской лингвокультурах / Э. Гениш, И. А. Батанова, А. А. Утеева = Comparative analysis of cases in the Turkish and Russian linguistic cultures // Человек. Общество. Инклюзия. - 2020. - № 2 (42). - С. 73-81. - Библиогр.: с. 80-81 (9 назв.) . - ISSN 2412-8139
Рубрики: Языкознание
Тюркские языки
Русский язык
Кл.слова (ненормированные):
лингвокультура -- лингвостилистический анализ -- межкультурная коммуникация -- речевой этикет -- речевые формы обращений -- русская лингвокультура -- сравнительно-сопоставительный анализ -- турецкая лингвокультура -- турецкий язык
Аннотация: Статья посвящена лингвостилистическому анализу особенностей употребления обращений в турецком и русском речевом этикете, а также сопоставлению форм обращений в упомянутых культурах.
Доп.точки доступа:
Батанова, Ильсияр Аликовна (старший преподаватель)
Утеева, Амуланга Алексеевна (ассистент преподавателя)
Джабраилова, Валида Саидовна (кандидат филологических наук; доцент).
Адекватность и эквивалентность как основной критерий качества перевода лексики инклюзивного профиля (на материале официально-делового дискурса) / В. С. Джабраилова, М. А. Чуркина = Adequacy and equivalence as the main criteria of inclusive lexis translation quality (evidence of official documents discourse) // Человек. Общество. Инклюзия. - 2020. - № 2 (42). - С. 82-89. - Библиогр.: с. 89 (14 назв.) . - ISSN 2412-8139
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Германские языки
Русский язык
Лексикология
Кл.слова (ненормированные):
адекватность перевода -- английский язык -- дискурс -- инклюзивная лексика -- инклюзивный профиль -- инклюзия -- критерии качества перевода -- лексика инклюзивного профиля -- официально-деловой дискурс -- перевод -- терминологическая лексика -- эквивалентность перевода
Аннотация: Раскрывается проблема качества перевода англоязычной лексики инклюзивного профиля в текстах официально-деловых документов. Актуальность данной работы заключается в малой изученности характера терминологической лексики данного дискурса. Анализ нормативных документов показывает, что эквивалентный перевод - наиболее частотно используемый инструмент перевода изучаемой лексики.
Доп.точки доступа:
Чуркина, Марина Алексеевна (магистрант)
Смирнов, А. В. (руководитель проекта; директор; академик РАН).
О "Географии рациональности" / А. В. Смирнов, И. А. Герасимова = About "Geography of rationality" // Идеи и Идеалы. - 2020. - Т. 12, № 3, ч. 1. - С. 11-16 . - ISSN 2075-0862
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Китайско-тибетские языки
Кл.слова (ненормированные):
адекватность перевода -- видеозаписи докладов -- доклады -- древнекитайские тексты -- круглые столы -- мироустройство -- перевод -- понимание -- смысл
Аннотация: Запросы жизни и будущего мироустройства вызвали к жизни проект круглого стола "География рациональности". Познакомиться с бурными дискуссиями можно по видеозаписям от 20 марта 2018 г., 25 апреля и 13 июня 2019 г. Четвертый по счету круглый стол "География рациональности" проходил в условиях пандемии коронавируса. Дискуссия в удаленном доступе фокусировалась вокруг доклада А. А. Крушинского "Субъект, пространство, время: как читать древнекитайский текст". Если на первой встрече вопрос о "географии рациональности" встал в общем виде, то в последующих обсуждались более конкретные проблемы. Каждая культура уникальна, строй мышления напрямую сопряжен с реалиями языка. Была и остается проблема адекватности перевода с одного языка на другой и соответственно проблема передачи смысла и понимания.
Доп.точки доступа:
Герасимова, И. А. (модератор; доктор философских наук; профессор)
Крушинский, Андрей Андреевич
Крушинский, Андрей Андреевич (кандидат исторических наук; доктор философских наук; главный научный сотрудник).
Субъект, пространство, время: как читать древнекитайский текст / А. А. Крушинский = Subject, space, time: how to read ancient chinese text // Идеи и Идеалы. - 2020. - Т. 12, № 3, ч. 1. - С. 17-35 : 3 рис. - Библиогр.: с. 31-32 (19 назв.) . - ISSN 2075-0862
Рубрики: Языкознание
Китайско-тибетские языки
Теория перевода
Философия
Философия зарубежных стран
Кл.слова (ненормированные):
время -- гексаграммы -- древнекитайская философия -- древнекитайские тексты -- игровая субъектность -- китаеведы-философы -- многомерность -- нарратив -- нелинейная организованность -- нумерологическая обсессия -- переводы -- попятное чтение -- пространство -- субъект -- темпоральность
Аннотация: Эпохальное открытие феномена нелинейной организованности древнекитайского текста замечательным ленинградским китаеведом-философом В. С. Спириным радикально раздвинуло горизонты нашего восприятия письменного наследия Древнего Китая. Намечен путь к преодолению предрассудка о линейном прочтении древнекитайской классики как якобы единственно допустимом. Вместе с тем спиринское открытие многомерности древнекитайского текста серьезно проблематизирует понятие субъекта в контексте древнекитайского дискурса.
Доп.точки доступа:
Спирин, Владимир Семенович (советский и российский китаевед; историк философии ; 1929-2002)
Конфуций (китайский мыслитель; философ ; 551-478 гг. до н. э.)
Рыков, Станислав Юрьевич (кандидат философских наук; старший научный сотрудник).
История философии не как философия: как читать древнекитайский текст / С. Ю. Рыков = History of philosophy not like philosophy: how to read an ancient chinese text // Идеи и Идеалы. - 2020. - Т. 12, № 3, ч. 1. - С. 36-56. - Библиогр.: с. 52-53 (17 назв.) . - ISSN 2075-0862
Рубрики: Языкознание
Китайско-тибетские языки
Теория перевода
Философия
Философия зарубежных стран
Кл.слова (ненормированные):
древнекитайская философия -- древнекитайские тексты -- древнекитайский язык -- история философии -- отзывы -- переводы -- синология -- статьи -- структурный анализ -- философско-методологические реплики
Аннотация: Статья представляет философско-методологическую реплику на статью А. А. Крушинского "Субъект, пространство, время: как читать древнекитайский текст". В ней дается альтернативный ответ на причины появления в отечественном китаеведении переводов и исследований неудовлетворительного качества.
Доп.точки доступа:
Крушинский, Андрей Андреевич
Спирин, Владимир Семенович (советский и российский китаевед; историк философии ; 1929-2002)
Конфуций (китайский мыслитель; философ ; 551-478 гг. до н. э.)
Лао, Цзы (древнекитайский философ)
Васильева, Галина Михайловна (кандидат филологических наук; доцент).
Немецкий язык в международном культурном пространстве / Г. М. Васильева = The german language in the international cultural Space // Идеи и Идеалы. - 2020. - Т. 12, № 3, ч. 2. - С. 314-336. - Библиогр.: с. 328-331 (43 назв.) . - ISSN 2075-0862
Рубрики: Языкознание
Языковая политика
Германские языки
Кл.слова (ненормированные):
глобальное образование -- гуманитарная сфера -- международное культурное пространство -- международные социокультурные контакты -- мировое образовательное пространство -- немецкий язык -- популяризация немецкого языка -- роль немецкого языка -- языковая политика
Аннотация: Рассматриваются факторы, обусловившие интерес к немецкому языку. Выявляется роль немецкого языка в развитии международных социокультурных контактов, гуманитарной сферы, в формировании мирового образовательного пространства.
Рубец, Мария Владимировна (кандидат философских наук; научный сотрудник).
Многозначность как способ создания нелинейного текста в китайской языковой культуре / М. В. Рубец = Polysemy as a way to create nonlinear text in the Chinese language culture // Идеи и Идеалы. - 2020. - Т. 12, № 4, ч. 1. - С. 11-24. - Библиогр.: с. 20-21 (27 назв.) . - ISSN 2075-0862
Рубрики: Языкознание
Китайско-тибетские языки
Лексикология
Кл.слова (ненормированные):
дао -- иероглифы -- китайская языковая культура -- китайские иероглифы -- китайский язык -- многовариантность -- многозначность -- письменные тексты -- полисемия
Аннотация: Статья посвящена проблеме полисемии в китайском языке как одного из способов расширения смыслов письменного текста.
Пушкарская, Наталья Вячеславовна (научный сотрудник).
Фигура субъекта в протокатегориальных представлениях Древнего Китая / Н. В. Пушкарская = The figure of subject in the proto-categorical representations of ancient China // Идеи и Идеалы. - 2020. - Т. 12, № 4, ч. 1. - С. 25-37 : 4 рис. - Библиогр.: с. 33-34 (14 назв.) . - ISSN 2075-0862
Рубрики: Языкознание
Китайско-тибетские языки
Лексикология
Кл.слова (ненормированные):
базовые классификации -- гексаграммы -- двоичная классификация -- китайская ментальность -- китайская цивилизация -- протокатегориальное мышление -- протокатегориальные представления -- протокатегориальные языковые конструкции -- пятеричная классификация -- троичная классификация -- фигура субъекта -- языковая картина мира -- языковые конструкции
Аннотация: Статья посвящена анализу места субъекта в протокатегориальных языковых конструкциях Древнего Китая. К таким конструкциям относятся фундаментальные концептуальные схемы, называемые базовыми классификациями. К ключевым схемам относятся двоичная, троичная и пятеричная классификации, которые определили основные черты и дальнейшее развитие всей китайской ментальности и цивилизации.
Анонс книги М. И. Черемисиной "Мои воспоминания" = Announcement of the book by M. I. Cheremisina "My memories" // Идеи и Идеалы. - 2021. - Т. 13, № 1, ч. 2. - С. 476-477 . - ISSN 2075-0862
Рубрики: Языкознание
Теория и философия языка
Кл.слова (ненормированные):
анонсы -- воспоминания -- жизненный путь -- лингвисты -- мемуары -- филологи
Аннотация: Вниманию читателей предлагаются воспоминания Майи Ивановны Черемисиной - выдающегося ученого, специалиста в области изучения языков коренных народов Сибири, основателя новосибирской синтаксической школы, доктора филологических наук, профессора, заслуженного деятеля науки Российской Федерации.
Доп.точки доступа:
Черемисина, Майя Ивановна (советский и российский лингвист ; 1924-2013)
Гениш, Эйюп (кандидат исторических наук; доцент; профессор).
Стилистические функции парных сочетаний в современном турецком языке / Э. Гениш, К. М. Фурат, А. Евсеева = Stylistic functions of pairs in modern turkish language // Человек. Общество. Инклюзия. - 2020. - № 4 (44). - С. 43-47. - Библиогр.: с. 47 (15 назв.) . - ISSN 2412-8139
Рубрики: Языкознание
Тюркские языки
Лексикология
Кл.слова (ненормированные):
парные слова -- редупликация -- стилистические функции -- турецкий язык -- языковая картина мира
Аннотация: Статья посвящена анализу одного из фрагментов турецкой языковой картины мира - редупликации как лингвистическому, лингвокультурному и лингводидактическому феномену. В работе рассмотрены варианты удвоения слов с семантической и, отчасти, стилистической точки зрения, а также подробно рассмотрены стилистические функции употребления редупликатов в турецком языке.
Доп.точки доступа:
Фурат, Камил Мустафаевич (кандидат филологических наук; доцент)
Евсеева, Алена (старший преподаватель)
Page 4, Results: 73