QR code of document
Мишина, Галина Александровна.
Терминология для англоязычной версии аннотации к статье (специальности 5.3.8 - коррекционная психология и дефектология и 5.8.3 - коррекционная педагогика) / Г. А. Мишина // Дефектология. - 2025. - № 1. - С. 45-55 : табл. - Библиогр.: с. 54-55 (25 назв.)
Рубрики: Языкознание
Германские языки
Кл.слова (ненормированные):
дизонтогенез -- англоязычная версия терминов -- английский язык -- аннотации -- статьи -- переводы -- специальности -- коррекционная педагогика -- коррекционная психология -- дефектология -- терминология
Аннотация: Автором рассматриваются основные термины, используемые для обозначения типа дизонтогенеза (по классификации В. В. Лебединского) в их англоязычной версии. Опыт рецензирования статей по специальной психологии и коррекционной педагогике показывает наличие значительных проблем при переводе терминов в связи с использованием авторами публикаций переводчика Googl или Яндекс без учета контекста публикуемого материала. Цель статьи - сравнительный анализ дефиниций терминологии коррекционной психологии и педагогики, принятой в англоязычной и отечественной науке, способствующей корректному представлению и правильному пониманию результатов отечественных исследований в зарубежных журналах и англоязычных версиях аннотаций к научным статьям.